349、翻译
当所有的骄傲都已不再，贝克莱唯一剩下的只有风度，他一直认为自己是个很有风度的人。
可是听见夏尔说，今天这场会谈已经被完整地记录下来，作为一份历史资料，将来要供人查阅观看，贝克莱便再也顾不上最后的风度。
他简直无法想象那样的场景！将来有人就在这座由总统府改造成的文史馆中，或者在几里国乃至整个世界的其他地方，像他刚才看那部宣传纪录片一样，看着他今天与夏尔的会谈，品味着其中的每一句话、每一个表情。
他很清楚自己今天是怎样的表现，这对他而言又是怎样的羞辱？
贝克莱站了起来，将身后的椅子碰倒在地，发出很大的声响，他也顾不上去扶，紧走两步一只手扶着桌子，眼睛发红，声音黯哑地冲着夏尔低吼道：“你可以杀了我，甚至拿走我的一切，却不能这样羞辱我！这是一场私人之间的谈话，它涉及了人格尊严！”
夏尔也站起来，双手扶着桌子，微微低下脑袋，瞪着一双怪吓人的大眼睛，盯着贝克莱道：“我们之间没有任何私人关系，这也不是在谈一场你我之间的生意。
我为什么会来见你？是你因为给我写了那封信，以几里国前总统的身份，向我这位新领导人发出了邀约，商讨这个国家的未来。
你难道现在还认为，这是一场私人的谈话吗，这只是你我之间的事情吗？我们今天一直在讨论的，难道是你的私人问题吗？
我了解你这种人，知道你在想什么，你认为你失去了尊严。可是你所谓的、自以为所拥有的尊严，它真的存在过吗？不是我让你失去了它，而是你从来就没真正拥有它！
自从走进这间屋子，我只是说出了事实和真相，假如这就令你感觉受到了冒犯，那么我也没必要说对不起，因为这完全是你的责任……”
气场这东西究竟存不存在，从来都是一个玄学问题，或者勉强说是一个心理学问题。但此时此刻若有旁观者，都会感受到夏尔的气场全开，竟然将贝克莱给瞪了回去。
贝克莱的手离开了桌沿，下意识地一步步往回退。他退得还很小心，脚后跟踢到了椅子并没有被绊倒，蹲下身子又把椅子扶了起来，然后坐回了原先的位置。
夏尔就这么一直瞪着他，接着说道：“你知道我为什么要这么做吗？等到将来的某一天，也许你我都不在了，也许都还在，但有人已经忘记了今天的事情。
他们也许不是真忘记了，只是故意要混淆真相。他们会为你、为你这种人招魂，会站出来重新编撰故事，只为鼓吹与夸赞你。
就像你上周给我写的那封信，有人会极力鼓吹你是多么富有人格魅力，坚守了怎样的风度和尊严！
他们会说，你是一位多么出色的总统，多么廉洁而正直，所做的一切，都是一心一意在造福这个国家。
他们会叹息你今天的不幸，会攻击我和我这样的人，宣称我们给你带来了怎样的不幸。
这个国家那么多黑帮、你所任用的那么多官员、几里大学那些那么多师生，总有几个好人吧？在他们眼中开明而正直的好人！
所以他们还会说，这样的好人承受了怎样的不公？因为新联盟的解放，给这些好人们带来了怎样的灾难和打击？
他们会认为，是我、是我们，给你、给你们带来了灾难。他们会怀念你、怀念你所统治的那个时代，更想复辟那个时代，只因为他们想成为你这种人！
可是我很清楚，我们经历了怎样的苦难。有一位墨老先生曾告诉我，纯粹的苦难毫无意义，它只是苦难而已，而我们今天所做的事情，就是为了让苦难的经历有其意义！
刚才给你看的那部纪录片中，提到了莫里森的种植园。而你还记得那份外交照会，记得莫里森的控诉。他控诉自己遭受了怎样的损失，却无视自己犯下了怎样的罪行。
今天的你，就是另一位莫里森，而我，是亚丁与翠花。
你不熟悉这两个名字，也不认识这两个人吧？因为刚才那部纪录片的时长实在太短，还有很多内容无法介绍。
去年在莫里森的种植园中，我们解救出九十七名奴工，其中有一个人叫亚丁。他在种植园中待了三年，一直在期盼着被解救希望，并想了各种办法自救，被打断了一条胳膊留下了残疾也没有放弃。
这种坚韧的品质，难道不高贵吗？在我的眼中，他比你更有尊严。
亚丁是四年前失踪的，那天当地的一个黑帮招工，他为了生活、为了养育家人，上了卡车被带到了莫里森的种植园中，从此便失去了消息。
亚丁被带走的时间，恰好就是你从茵国返回几里国的日子，半年后你成为了几里国的总统。
亚丁的妻子叫翠花，他们有三个孩子，在亚丁失踪后，最小的孩子夭折了。翠花一直不相信亚丁是不告而别……直到新联盟解放了非索港，她终于等到了被解救的亚丁。
亚丁和翠花后来都加入了新联盟，他们的故事也被新联盟编成了舞台剧，在各解放区表演，名字就叫《亚丁与翠花》。
总统先生，请问亚丁和翠花尊严又应该由谁来维护，是由你还是由莫里森？不不不，你们就是那些无视与剥夺他们尊严的人！
翠花现在是新联盟金砂社区的妇女主任，而亚丁则报名参加了新联盟解放军，强烈要求上前线。
可是他的左臂有残疾，我们虽然请了最高明的医治者，但也没有完全将他治愈，所以他不是一名作战人员，在军中从事文职参谋工作，同时也兼任翻译。
他原先就学过茵语，在种植园的三年时间，坚持与其他奴工交流、总是在寻找逃跑的机会、学习各种能学到的技能，不仅熟练掌握茵语会话，还学会了东国语……”
听到这里，贝克莱陡然一惊，感觉右边的胳膊包括半边身子都麻了，似乎有一种无形的刺痛感，就像有很多针尖扎了进来……因为他感觉到了另一个人的目光。
屋子里还坐了一个人，就在两人侧面，一直用最直白的方式将夏尔的东国语翻译成茵语。
贝克莱刚才忽略了这名翻译，甚至没有怎么正眼看这个人，但他还是有一点印象，这名翻译的左臂好像有点问题，从进门时起就很不自然地勾缩在腰腹间。
贝克莱已经反应过来，夏尔今天带来的翻译就是亚丁！他扭头望了过去，与这名翻译的目光相接……
听见了夏尔刚才的话，亚丁眼中隐约有泪光闪烁，但是泪水并没有流下来，他只是微微眯起眼睛看向了贝克莱，眼角带着清晰的鱼尾纹。
贝克莱无法形容这是怎样一双眼睛、怎样一种眼神？
亚丁在莫里森种植园中遭受了近三年非人般的折磨，留下终生的残疾，却始终保持着清醒并努力地活着，没有麻木也没有放弃，居然还学会了东国语。
他此刻的眼神坚定、深邃，没有任何躲闪！实际上，他也收敛了所有表情。
但贝克莱却感觉其目光深处带着冷笑，仿佛听见这冷笑声在灵魂中回荡，那无法忍受的刺痛感似无处不在。
贝克莱只是亚丁对视了一瞬，就赶紧移开了视线。但仅仅就是这一眼，灵魂却好似已被灼伤，莫名失去了全身的力气。
他出了一声冷汗，突然意识到今晚的谈话已经进行了很长时间，有了强烈的尿急感，但也只能憋着。
这时亚丁开口说话了，声音和语调很稳很平静，但如果仔细听，还是能听出一丝不易察觉的颤音。尽管他今晚一直在说话，但都在为夏尔做翻译，此刻终于说出了自己的话。
“我姓夏，叫夏亚丁。”
这是他今晚说的第一句话，也是最后一句，只是告诉了贝克莱自己名字。
然而贝克莱并不了解的是，这其实一个东国语名字，是在新联盟做居民登记的时候起的，至于这个姓是他自己选的，就因为夏尔姓夏。
说完这句话他就站了起来，跟着夏尔一起走出了这间会客室。
夏尔刚才一直就站着，等到亚丁说完了这句话，他就转身走了出去，没有告别时多余的寒暄。
两人走了，又有工作人员进来对贝克莱道：“你可以先去一趟洗手间，接下来请你观看另一部视频学习材料，是一部舞台剧，名字就叫《亚丁与翠花》。”
贝克莱没有去洗手间，刚才与亚丁对视的那一眼，让他感觉双腿站不起来，他是憋着尿看完的。
这部“影片”总计时长三十分钟，前二十五分钟是新联盟录制的一部舞台剧，曾在几里国各地的群众集会上表演。
至于最后的五分钟，是一部简单的纪录片，讲述与记录了莫里森种植园的罪行，介绍了现实中的亚丁与翠花……
夏尔与贝克莱的见面会谈，就以这样的方式结束了。夏尔说了，这次谈话全过程，都将被如实记录下来，供后来者查询与观看。
第一批“后来者”并没有等多久，次日下午，约高乐就在华真行等人的陪同下，在瓦歌矿业的会议室里，观看了这次会谈的完整记录。
视频是从夏尔和贝克莱的侧面、亚丁对面的机位拍摄的，完全一镜到底。
贝克莱显然并没有注意到这个机位在拍摄，虽然它很容易发现。会谈现场显然也有很好的收音设备，所有人的话都录得很清晰。
众人看完之后，窗外的天色完全暗了下来，已经过了晚饭时间。
请记住本书首发域名：.net。顶点小说手机版阅读网址：